日本語は外来語を取り込む際、カタカナという回路を通す。通すことで、原語の複雑な発音は強制的に日本語の音声体系へと落とし込まれ、時に言葉の持つイメージも変わっていく。これは例えばフランス語と英語の間にはそれほどみられない現象だろう。
珠海ユラが書いた次のような文がある。
「ヒューマンライツ」という概念をイメージした時、白熱電球のようなものを脳裏に思い浮かべる。おそらく「ライツ」が「ライト」の音に似ているからだが、この歌を読んでいると、本来なら灯っているはずの明かりがぱちんと消えて、ふいに暗がりへと放り出されたような心地がする
この評を読んだ時「ヒューマンライツ」のスペルが初めて意識にのぼる。日本語ではLとRを区別しないため「rights」も「lights(光)」も同じ発音の枠組みに収斂する。英会話ではそれらを混同することは誤りであるけれど、発音の同一化に着目することで歌をより的確に捉えられると感じた。
太陽のような自然光とは違い、人権は人間が自ら灯した明かりなのだ。人類の歴史から見ればまだ浅く、社会に定着しきっていないからこそ、ふとした拍子に点いたり消えたりしてしまうような脆さを孕んでいる。しかし灯っている間、光は確かに人々を照らしている。どんなに頼りなく見えたとしても。
まず暗くなってきつつあると気がついて、もう一度灯し、維持し、もっと明るくする力があることを私は覚えていたい。
<aside> 📖 オーロラもローマも見ずに死ぬだろう ひゅーまんらいつ? なんか、暗いね/塩見佯
</aside>
武田ひか
「短歌は永遠に漂流する」をはじめました。ヨミアウ運営。岡山大学短歌会卒。日々精進しています。
<aside> 💡 登録方法
</aside>